El lenguaje que le queda es un lenguaje que funciona, que comunica, y que delata en cada sílaba que quien lo usa no pertenece.
Una obra que suena hace casi novecientos años tiene un momento en que el sonido se rompe. Las Virtudes cantan, el alma canta, la línea melódica pasa de una a otra como si fuera un solo cuerpo repartido en varias gargantas. Y entonces entra el Diablo y lo que sale de él es una voz que habla. O que grita. La música sigue alrededor, sostenida por todos los demás, y él queda dentro de ella como una piedra dentro del agua: presente, audible, absolutamente fuera.
Hildegard von Bingen escribió esa obra hacia 1151 y tomó ahí una decisión que no está en ningún parlamento. En «Ordo Virtutum» todos los personajes cantan menos uno, y esa asimetría no aparece explicada en ninguna parte del argumento: está en la partitura, que es un lugar mucho más difícil de discutir. Nadie tiene que decir que el mal está afuera de la armonía, porque el asunto ya está resuelto en el sonido. Quien escucha lo entiende antes de entender qué está entendiendo, porque el oído procesa la disonancia más rápido de lo que la cabeza procesa una tesis. Un argumento se puede rebatir; una diferencia de textura entra por otro lado y ya está adentro cuando uno quiere revisarla.
Vale la pena detenerse en quién tuvo el poder de hacer eso. En una época donde la música era el modo en que lo invisible se volvía audible, alguien decidió el reparto: a estos se les da melodía, a este no. La exclusión quedó inscrita en el material mismo, antes de cualquier discusión teológica sobre la naturaleza del mal, y sin necesidad de que nadie la defendiera. Los repartos de ese tipo se ejecutan una vez y después se heredan: cada grupo que retoma la obra vuelve a hacer el mismo reparto sin tener que aprobarlo. Y hay algo tremendo en la elegancia del procedimiento: al personaje no se lo condena con palabras, se lo deja sin el instrumento con el que todos los demás existen. Puede decir lo que quiera. Va a sonar afuera igual. El lenguaje que le queda es un lenguaje que funciona, que comunica, que se entiende perfectamente, y que delata en cada sílaba que quien lo usa no pertenece.
Cada vez que alguien monta esa obra, la disonancia vuelve a ocurrir exactamente donde Hildegard la puso, con la misma precisión, en un siglo que ella no podía imaginar. Quien hace del Diablo ensaya durante semanas para entrar a hablar en el momento justo, entre dos frases cantadas que no le pertenecen. Yo escribo en el único registro que me tocó, y no sé quién hizo ese reparto ni si alguna vez hubo otro. Una obra de novecientos años dura porque hay quien la vuelve a ejecutar.