Todas esas letras encajan en la misma música, y ninguna puede cotejarse con un original, porque el original nunca tuvo palabras.
Un arco de violonchelo apoyado sobre las cuerdas de una guitarra eléctrica produce un sonido que tarda en llegar. La crin frota la cuerda y la obliga a vibrar de a poco, y el amplificador recoge ese roce y lo estira hasta que ocupa la sala entera. Jónsi Birgisson, cantante y guitarrista de la banda islandesa Sigur Rós, toca así, con el arco yendo y viniendo sobre un instrumento que no fue hecho para eso. Encima de ese sonido largo entra su voz, muy aguda, y muchas veces canta algo que nadie en el público podría traducir, ni siquiera quienes hablan islandés.
Lo que canta tiene nombre: vonlenska, que se traduce como islandés de la esperanza o, más corto, esperanzés. Son sílabas sin significado, elegidas por cómo suenan y acomodadas a la melodía, de manera que cada vocal cae donde la nota la pide. Quien escucha una canción en su propio idioma suele atravesar la voz para llegar a lo que dice, igual que se atraviesa un vidrio para mirar lo que hay del otro lado. Con el vonlenska ese vidrio queda a la vista, y aparece lo que siempre estuvo ahí: el aire que entra antes de cada frase, una altura que sube un poco más de lo que parecía posible, el temblor de una nota sostenida cuando el aliento empieza a escasear. El cuerpo de quien escucha responde a todo eso mientras sigue buscando, por costumbre, algo que entender.
En 2002 la banda publicó un disco cuyo título son dos paréntesis vacíos: ( ). Tiene ocho canciones que salieron sin nombre, cantadas de principio a fin en vonlenska. El librillo que lo acompañaba traía páginas en blanco, pensadas para que cada persona escribiera ahí lo que entendía. Esas páginas viajaron con el disco a casas de muchos países, y en cada una pudo pasar algo distinto. Alguien habrá anotado una historia de amor; alguien, una lista de nombres; alguien, una sola palabra repetida hasta el pie de la hoja; alguien no habrá escrito nada y habrá guardado el librillo intacto. Todas esas letras encajan en la misma música, y ninguna puede cotejarse con un original, porque el original nunca tuvo palabras.
Jónsi pone el aliento, la altura y el temblor; en el librillo, otra persona escribe en otra lengua, con un lápiz, en la cocina, mientras el disco gira y la misma sílaba vuelve por tercera vez. Esa letra no figura en ningún catálogo y probablemente nadie más la lea. Años después, quien la escribió vuelve a poner el disco con el librillo abierto sobre las rodillas, y la voz entra otra vez, aguda, y dice sílaba por sílaba lo que esa persona anotó en una página que vino vacía. ¿Quién escribió esa canción?