La duración casi no deja marca en el resumen, como un renglón que nadie copió.
Un recipiente con agua muy fría, una mano sumergida hasta la muñeca, un reloj que mira otra persona. Durante el primer minuto el frío avanza desde la piel hacia los huesos de los dedos, primero como un pinchazo y después como un peso sordo que ocupa la mano entera. Cuando el minuto se cumple, la mano sale y la sangre vuelve con un cosquilleo que casi duele más. En otra prueba, la mano contraria entra en el mismo frío durante el mismo minuto, pero esta vez nadie avisa que terminó. Sigue adentro treinta segundos más, mientras el agua se entibia alrededor de un grado: un alivio mínimo, todavía dentro del frío. Después, quien pasó por las dos, ya seco y con las manos tibias otra vez, tiene que decidir cuál de ellas repetiría.
El experimento lo publicaron en 1993, en la revista Psychological Science, Daniel Kahneman, Barbara Fredrickson, Charles Schreiber y Donald Redelmeier. La mayoría de los participantes eligió repetir la prueba larga. Eligió volver a pasar por el minuto entero de la corta y sumarle medio minuto de frío, un medio minuto final que había sido un poco menos malo. Sumada segundo a segundo, la prueba larga contiene completa a la corta y le agrega algo, de modo que elegirla es pedir más dolor. Los autores buscaron la explicación en el lugar donde se guarda lo que ya pasó, en la manera en que una experiencia, una vez terminada, se convierte en recuerdo.
Lo que proponen es que el recuerdo de una experiencia no guarda su duración: retiene sobre todo el peor momento y la forma en que terminó. En las dos pruebas el frío más duro es el mismo; en una de ellas, después, llega un descenso leve. Los treinta segundos de más, un tercio de la prueba en el reloj del experimentador, quedan archivados como final, y el final tiñe hacia atrás todo lo anterior. El procedimiento tiene algo de oficio editorial: de noventa segundos se eligen dos momentos, y con esos dos se escribe la versión que va a consultarse cuando haya que decidir. La duración casi no deja marca en el resumen, como un renglón que nadie copió.
Fuera del laboratorio, y como extensión que el estudio no prueba, la escena tiene parientes fáciles de reconocer: el viaje agotador que se cuenta desde la última tarde, la mudanza que se recuerda por la noche en que por fin hubo una cama armada, la fiebre de una semana que queda del lado de la mañana en que bajó. En el registro de 1993 quedan las dos pruebas, una al lado de la otra, y la que la mayoría pide repetir es la que duró más y tuvo un medio minuto final, un grado más tibio, en el que todavía dolía.