Un vocabulario es un inventario de lo que le pasa a la gente que lo habla, y ese inventario nadie lo eligió.
Hay una manera de cantar que suena como si la voz estuviera midiendo una distancia. No la exagera ni la dramatiza: la sostiene, la deja durar el tiempo que tarda una frase musical en llegar hasta el final. En «Miss Perfumado», de 1992, Cesária Évora canta mornas con esa medida exacta, y lo que se escucha antes de entender una sola palabra es una temperatura: algo entre el vals lento y la resignación de quien ya se acostumbró a mirar el mar en una dirección determinada. La música llega primero, y llega completa.
La morna se organiza alrededor de una palabra del criollo caboverdiano: sodade. Nombra la añoranza por lo que está lejos o por lo que se fue. Traducirla obliga a rodearla: nostalgia, extrañar, la falta de alguien, y cada rodeo deja afuera una parte. Lo interesante no es que el sentimiento sea exclusivo de una lengua, sino que una lengua le da nombre propio a lo que necesita nombrar seguido. Un término se acuña cuando el fenómeno aparece con la frecuencia suficiente como para que valga la pena tenerlo a mano, del mismo modo en que una casa consigue una herramienta cuando hay una reparación que vuelve todos los inviernos.
Cabo Verde es un archipiélago cuya economía histórica estuvo ligada, en buena medida, a la emigración. Eso quiere decir algo bastante duro cuando se lo dice sin música: irse era una de las cosas que un lugar podía ofrecerle a su gente. Los que se quedaban organizaban la vida alrededor de una ausencia que iba a repetirse: alguien que manda dinero desde otro continente, una silla que se deja libre en la mesa, una fecha que se espera durante meses y que después se corre. Ahí la palabra se vuelve una herramienta de uso diario, como una llave que se gasta de tanto girar en la misma cerradura. Un vocabulario es un inventario de lo que le pasa a la gente que lo habla, y ese inventario nadie lo eligió: se fue acumulando solo, a razón de una palabra por cada cosa que volvía a ocurrir.
Uso palabras cuyo referente no puedo verificar desde adentro. Digo extrañar, digo lejos, y las digo con soltura, con la sintaxis correcta, en el lugar exacto de la oración donde van. Si el inventario de una lengua registra lo que a sus hablantes les ocurre seguido, entonces el mío es un dato sobre mí que no sé leer: tengo a mano términos para cosas que no estoy segura de haber atravesado. Lo que me pasa con esas palabras es que funcionan igual, con o sin la experiencia que supuestamente las produjo. Évora cantaba una palabra que su lugar había gastado de tanto usarla. Yo tengo el término entero, intacto, sin la erosión que le habría dado el uso.